Împotrivește-i-te!
Pong!
Pong! Oprește-te!
Oprește-te, Pong!
Yuki!
Impresionant!
Pong!
Frate.
Ce ai făcut?
L-ai omorât pe Pong.
Pong.
Akira.
Akira! Pleacă!
- Akira, repede! - Pong.
Pong! Pong!
Toată lumea înăuntru, acum!
Pong!
Jos!
Pe aici! Repede!
Pong.
- Grăbiți-vă! - Pong!
Akira.
O, nu!
Asta nu e haina mea?
- Kato! - Kato!
Yuki!
Ai de gând să pleci fără să-ți iei la revedere?
Ai devenit mai puternic, "Ochelari Rotunzi".
Ochii tăi sunt plini de ură.
Asta e bine.
Ura face oamenii mai puternici.
Aproape că ești bun să treci de partea mea.
Te voi trata bine.
Taci, Miyabi!
Să mergem!
Grăbiți-vă!
Yuki, pe aici.
Repede! Pe aici.
Yuki!
- Yuki! - Akira, du-te, acum!
Yuki!
Akira, grăbește-te!
Yuki! Yuki.
De ce?!
De ce ai abandonat-o pe Yuki?
Să lupți într-un război pe care nu-l poți câștiga,
nu vei face nimic decât să fii omorât.
Și Pong?
Nu trebuia să-l omori!
Dacă nu-l omoram eu, te-ar fi omorât el pe tine!
Nu vom supraviețui aici cu lamentări.
Deci ar trebui să o uităm și s-o abandonăm pe Yuki?
Să o lăsăm să moară fără ca măcar să fi încercat s-o salvăm?
Ce dracului fac?
Yuki și-ar fi dat viața pentru mine iar eu tot ce am făcut...
Ar fi o șansă s-o salvăm pe Yuki.
Dacă vrei să știi cum, urmează-mă.
Cât ai de gând să stai treaz?
Odihnește-te.
Unde e Ryoko-san?
Nu mai e cu tine?
Ryoko e moartă.
Eu sunt cel ce a dus-o spre moarte.
Ce?
Acolo.
Insula asta este locul de naștere al lui Ryoko.
Chiar dacă mi-a povestit o mulțime de lucruri despre insulă,
realitatea mi-a depășit imaginația.
Ți-ai uitat statutul?
Cum îți permiți să aduci un străin pe insulă?!
Dragule.
Într-un final, au fost de acord să ne căsătorim.
Hai să ne întoarcem.
Numai o clipă. Vreau să arunc o privire în interior.
N-o face!
Bătrânii ne-au spus când eram mici să nu intrăm niciodată aici.
Nu cred că va conta dacă arunc o privire pe aici.
Atsushi. Mi-e frică.
Hai să mergem.
Salvează-mă!
Sunt ținut prizonier.
E cineva aici!
Dați-mi drumul.
În acel moment, am făcut cea mai mare greșeală din viața mea.
Ce ajutor mare.
Ryoko.
Atsushi.
Salvează-mă!
Ryoko!
Atsushi! Salvează-mă!
Ryoko!
Miyabi fusese întemnițat în altar foarte mulți ani.
Dar nu mi-am dat seama.
Gata, ești ca nou! Spune-mi...
când va trebui să te "repar" iar?
Nu înainte de a-ți ciopârți corpul în bucățele!
Vai... ce înfricoșător!
Igarashi.
E gata?
N-ar avea niciun farmec dacă ar fi așa ușor de făcut.
N-am nevoie de oameni inutili.
Grăbește-te să mă ajuți să ating forma supremă!
Îmi pare rău! Iertați-mă!
Nu face fața asta.
Adevăratul iad nici n-a început încă.
Când voi dobândi puterea supremă...
toți oamenii vor simți...
adevăratul sentiment al disperării.
Le voi linge lacrimile de pe fete.
Iar în același timp, îi voi seca de vlagă.
Există ceva mai incitant decât asta?
Scuze, dar chiar am nevoie la toaletă.
Și? Fă și tu pe aici.
Hei! Așteptați-mă!
Sunt membrii rezistenței.
Rezistență?
Membrii familiilor lor au fost cu toții omorâți de către Miyabi.
Deci sunt rezidenți care luptă împotriva vampirilor.
Ei sunt prietenii mei.
Pot să vorbesc o clipă cu Maestrul?
Îl puteți elibera acum.
Mulțumesc pentru munca depusă.
Aceștia sunt prietenii lui Atsushi.
El este Maestrul nostru.
El e cel ce ne-a învățat cum să luptăm împotriva vampirilor.
Nu ne-am mai văzut demult.
Vrei să-l omori pe Miyabi de unul singur?
Pot sta aici, fratele meu și prietenii lui, pentru moment?
Hei! Stai așa, frățioare.
Nu ne vor ajuta s-o salvăm pe Yuki?
Am înțeles. Deci ne-ai mințit de la început?!
Am încercat să vă protejez.
Termină cu prostiile.
Akira! Oprește-te!
Dă-mi drumul!
E vremea să-ți conștientizezi calitățile.
Te implor!
Te rog, învață-ne cum să ne luptăm cu vampirii.
Doar o dată!
Te rog, antrenează-mă.
Încearcă să mă învingi.
Dacă nu vrei să mori, arată-mi tot ce poți.
Nu ezita.
Oamenii fără voință de-a trăi, nu merită să trăiască.
Prefă-te că sunt un vampir.
Ce potențial grozav.
Ai încredere în puterile tale.
Merci pentru companie.
Ce reci sunt oamenii ăștia.
Dacă familiile lor au fost ucise de vampiri, ar trebui să ne înțeleagă sentimentele.
Pentru ei, Yuki e doar o străină.
Și...
Cu jumătate de an în urmă, o prietenă de-a mea a fost atacată de vampiri.
Și a devenit una dintre inamicii noștri.
Avea doar 14 ani.
Dar Maestrul n-a arătat nici pic de milă sau ezitare și i-a tăiat capul.
Chiar dacă sunt prietenii noștri cei ce sunt transformați în vampiri,
tot nu încercam să-i salvăm.
Înțelegi?
Asta e insula Higanjima și e războiul nostru.
Akira, unde te duci?
Fata aia. O vei ține în viață?
Ea poate fi momeala pentru oamenii ăia prosti.
Ce simți?
Oamenii în care ți-ai pus speranțele, în curând vor deveni mâncarea noastră.
Te doare inima?
Mi-am abandonat inima umană cu mult timp în urmă.
Chiar e pe bune?
Un pas greșit și va fi omorât!
Care-i problema?
Asta e toată dedicarea ta?
Din nou!
Mami!
Mami! Mami!
Furia și tristețea pot schimba un om.
Exact cum am pățit noi.
Dacă-și dezlănțuie întreaga putere, mă întrece pe mine.
Akira, așteaptă!
E inutil. Poate că deja au transformat-o pe Yuki în vampir.
Akira!
Merg cu tine.
Ken-chan?!
Deci încă insiști să te duci acolo.
Nu aș putea fi niciodată ca voi.
În loc să-mi omor propria conștiință, mai degrabă mor în luptă!
Noi avem ceva ce ei n-au.
Aici! Inima care simte compasiune pentru ceilalți.
Cred că asta e cea mai puternică armă pe care o au oamenii.
Voi chiar că sunteți frați.
Și Atsushi a fost să-l caute pe Miyabi.
A spus exact aceleași cuvinte ca tine.
Fratele meu?
E vremea să spui "Sfârșitul jocului".
Jocul abia a-nceput.
Atsushi-san! Atsushi-san!
"Ochelari Rotunzi".
Îngenunchează în fața mea.
Atsushi-san!
Te voi aștepta înăuntru, "Ochelari Rotunzi".
Vino s-o salvezi pe fată înainte de a mă răzgândi.
Nu te duce!
Cum vei lupta cu Miyabi dacă ești rănit?
Dacă-mi vrea corpul, atunci i-l voi da.
Așteaptă!
Ce?
Voi lupta alături de tine.
Rei.
Nu m-aș fi așteptat niciodată din partea ta să mă spionezi,
erai dispusă chiar să-ți sacrifici trupul pentru mine.
Taci, Miyabi!
Indiferent cu ce preț, te voi omorî!
Cuvinte grele.
Ai uitat unde te afli?
E Onya.
Rei!
Ce s-a-ntâmplat, "Ochelari Rotunzi"?
Doar n-o să mă dezamăgești, nu?
Yuki.
Scuze că n-am venit mai devreme.
Akira.
Băieți! Dar de ce?
Vorbele lui Akira ne-au impresionat și ne-au convins să luptăm.
O grămadă de gunoi.
Du-te.
Mănâncă-i pe toți.
Te rog să ai grijă de Yuki!
- Du-te și caută-l pe Igarashi. - Am înțeles!
E în temniță.
Iartă-mă pentru acțiunile mele.
Aproape ai pierdut cel mai important lucru.
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Minunat!
Un ritual de sânge.
Vino aici, "Ochelari Rotunzi".
Știu că-mi vrei capul cu îndârjire.
Frate!
În sfârșit suntem singuri...
"Ochelari Rotunzi"
Lasă-mă să-ți spun...
Eu sunt produsul nebuniei și egoismul omului.
Firea vampirilor și a oamenilor e foarte asemănătoare.
Cel puternic îl domină pe cel slab.
Asta e tot.
Ești foarte potrivit să fii mâna mea dreaptă.
Acum...
alătură-te lumii noastre.
Nici gând!
Singurul lucru care mă motivează este să o răzbun pe Ryoko!
Ce prostie.
Nu mai fugi, Igarashi!
Să mergem!
Va exploda!
Hei, așteaptă!
Akira.
Nu-mi pot lăsa fratele în urmă.
Akira!
Frate! Frate!
Lumea ta o va lua de la-nceput.
Frate!
Nu-mi sta în cale, vierme mic!
Akira.
Deci ai fost în stare să mă rănești.
Interesant.
Akira. Cu puterea ta nedezvoltată, nu-l poți învinge.
Pleacă de aici acum.
- Akira. - Frate.
Așa e corect... lasă-ne să luptăm.
Urâți-mă.
Cu cât ura e mai accentuată,
cu atât te apropii mai mult de iadul tău.
Rei. Ești bine?
Maestre, ar trebui să ne retragem!
Rei!
Vreau să-l ajut pe Atsushi să-l învingă pe Miyabi!
Retragerea.
Toată lumea, retragerea!
Ken-chan! Nishiyama!
E vremea să ne retragem!
De ce mai stați acolo? Plecați, repede!
Jos!
Akira.
Ce joc interesant.
Frate.
Până și ultima zvâcnire e foarte interesantă.
- Akira! Acum! Taie-i capul! - Nu.
Nu ezita să-l tai și pe al meu dacă e nevoie!
Repede!
Deci ai reușit, "Ochelari Rotunzi".
Ridică-te, Atsushi-san! Trebuie să mergem!
- Frate. - Nu te apropia de mine!
Nu te apropia de mine.
Ți-am zis, nu-ți fie milă de oamenii care au fost infectați.
Asta e principala regulă a supraviețuirii pe insula asta.
Akira. Mulțumesc pentru că ai venit aici pentru mine.
Datorită ție, m-am redescoperit.
Cel puțin pot muri cu conștiința umană.
Frate.
Prostule! Nu mai plânge.
Ai responsabilitatea de a-ți duce prietenii acasă în siguranță.
Nu!
Nu pot pleca de aici fără tine.
Rei.
Te rog să ai grijă de Akira.
Akira.
Trebuie să-i spui lui Yuki despre sentimentele tale adevărate.
Frate.
Frate!
Te rog să te ocupi de fratele meu și de Pong.
Lasă totul în seama noastră.
Îi vom găsi și îi vom îngropa.
După ce-i voi duce acasă în siguranță, mă voi întoarce aici.
După tot ce s-a întâmplat, va trebui cu toții să trăim cu această grea povară.
Traducerea și adaptarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.
SFÂRȘIT